Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller in Lissabon

 FOTO: Die Presse

Herta Müller, rumäniendeutsche Schriftsstellerin und Trägerin des Nobelpreises für Literatur im Jahr 2009, stellt die portugiesische Übersetzung ihres Buches „Der Fuchs war damals schon der Jäger“ aus dem Jahr 1992 vor, das nun im Verlag D.Quixote erscheint (pt.: „Já então a raposa era o caçador“). Im Goethe-Institut in Lissabon findet eine Lesung statt, bei der Herta Müller gemeinsam mit der vielfach ausgezeichneten portugiesischen Autorin Lídia Jorge eines der zentrale Sujets beider Autorinnen diskutiert: Sowohl Müller als auch Jorge behandeln Themen aus dem Leben in Diktaturen und erörtern das Wesen geschlossener Gesellschaften. 
Die Themen bedingen einen sprachlichen Ausdruck, dessen sich ein Autor bedient, weil er es muss, wenn er unter Zensur-Bedingungen arbeitet oder auch weil bestimmte Sprachformen erforderlich sind, um dem Dargestellten gerecht zu werden. Gerade hier müssen Übersetzer eine adäquate Wiedergabe des Geschriebenen liefern, die Übersetzung und gleichzeitig authentische Anpassung an die Verständnis-Wirklichkeit des Lesers sein muss. Deshalb sind auch Stil und Übersetzbarkeit sowie die Eigentümlichkeiten der deutschen und der portugiesischen Sprache Gegenstand des Gesprächs der Autorinnen mit João  Barrento, der den Abend moderiert und Herta Müllers Werke ins Portugiesische übersetzt.
Bereits am 6.September beginnt in der Lissabonner Biblioteca Municipal Luís de Camões die Ausstellung „Der Teufelskreis der Wörter“, die Leben und Werk Herta Müllers gewidmet ist. Die literarische Schau verfolgt anhand von Dokumenten und Fotografien aus Müllers Familienbesitz den Lebensweg der Autorin von der Kindheit im Banat bis zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur. Die Präsentation in der portugiesischen Hauptstadt folgt in gestraffter Weise der Ausstellung „Der kalte Schmuck des Lebens“ aus dem Literaturhaus Berlin.
6. - 28.9.: Ausstellung „Herta Müller – Der Teufelskreis der Wörter“. Biblioteca Municipal Luís de Camões, Lissabon (Mo - Fr 11 h - 18 h; Sa 22.9. ab 10.30 h).
13.9.: Literatur-Gesprächskreis mit Herta Müller, Lídia Jorge und João Barrento. Goethe-Institut; Lissabon